Alla fine ho optato per checkgmail, rinunciando a controllare gli altri account gmail (di fatto diventa superfluo grazie all'inoltro automatico e la funzione gmail che scarica posta da altri account).
L'ho trovato superiore a gmail-notify perchè consente maggiori funzioni, compresa la possibilità di eseguire un comando in caso di new mail (es: riprodurre un suono).

Unica pecca il pop up poco visibile: piccolo e fisso.