Stavi usando i frame o gli iframe ?
Al click sul mapped-image menù cosa si deve comparire sotto, solo immagini (in cosa consistono i collegamenti) ?
A un Tag IMG puoi cambiare il Valore al SRC via JavaScript;
un DIV puoi turnarlo da display: none; a display: block; come pure, puoi cambiargli l' innerHTML