Innanzitutto ti ringrazio...
Qualche spiegazione relativa alle tue giuste osservazioni;
Il template che sto costruendo non è per me, lo distribuirò gratuitamente per il cms che utilizzo di solito (websitebaker).
Dovendolo distribuire non posso creare un menu come voglio io, ma devo affidarmi ad alcuni specifici moduli del mio cms (in questo caso a shomenu2, un modulo che aggiunge in automatico ogni pagina aggiunta al menu, personalizzabile su più livelli di profondità).

- Per il target: mi sà che lo crea in automatico il mio modulo per creare i menu menu del cms.

- Per la lingua: dovrò distribuirlo in un sito in inglese, frequentato da gente che parla prevalentemente l'inglese. Alla fine non ci sarà alcun testo "predefinito" per chi scaricherà il template.

Detto questo, siccome il discorso dell'attributo target mi ha un pò inquietato, vado subito a parlarne nel forum del cms.

Per il resto (cioè la questione del menu a:active) farò una ricerca sul forum e tornerò se non troverò soluzioni!

Grazie!