Basta che leggi il file in lettura e memorizzi i dati in una List<string>
Dopo di che lo riapri in scrittura e ci scrivi su tutte le cose che vuoi te