Su register.it devi crearti l'account FTP.
probabilmente, visto che riesci ad usare il filemanager, il cliente ti ha dato gli accrediti del pannello di controllo dal pannello nella sezione gestione hosting trovi il link per il pannellino utenti ftp.