nella tabella in questione ho tre campi
id_name che identifica l'elemento da tradurre nelle varie lingue (es. la parola si)
cod_lang che identifica la lingua (en, fr, de, e it che devo inserire)
txt_label che rappresenta la traduzione di id nome
esempio pratico copio e incollo i primi record
_0 de Nein
_0 en No
_0 es No
_0 fr Non
_1 de Ja
_1 en Yes
_1 es Si
_1 fr Oui
_ABOUTUS de Wer wir sind
_ABOUTUS en About us
_ABOUTUS es Quienes Somos
_ABOUTUS fr Qui sommes-nous
...

a me sarebbe sufficiente fare lo spazio per la lingua italiana e quindi inserire
_0 it DA_TRADURRE
_1 it DA_TRADURRE
_ABOUTUS it DA_TRADURRE

le traduzioni le faccio successivamente dal pannello di amministrazione o nel file it_lang.php.

Spero di esser stato chiaro
Nuovamente grazie per la pazienza.