Riquadro trasparente simil-vetro

[Mister]

Non saprei proprio come definirlo, ma si vede spesso nella pagine web.
Un riquadro quasi trasparente su sfondo colorato, ideale per inserire testo.
Come lo si può ricreare?
Grazie.

[LineaPixel]

Può esser abbastanza semplice da fare, ma prima di tutto, che software grafici usi/hai a disposizione?

[Mister]

photoshop cs3 ed illustrator cs3

Grazie.

[LineaPixel]

Si può fare in entrambi i software e in modi molto simili, ma magari con Illustrator ti torna più facile usare i bordi.
Il principio è:
- crea un rettangolo con angoli arrotondati
- usa un riempimento che si discosti da quello sottostante e abbassa la trasparenza del livello (secondo me, così ad occhio, un 70% potrebbe essere più che sufficiente, ma poi dipende anche dai tuoi colori e dal contrasto che vuoi creare)
- per il bordo, se sei in Illustrator ti basterà aggiungerlo (per questo però non usare "Colore" come metodo di fusione, o scompare)
- aggiungi una maschera di trasparenza all'oggetto, contenente una sfumatura da bianco a nero che sfumi a tuo piacimento

Dovrebbe essere sufficiente