Dopo ulteriori test ho trovato il problema diretto (non la soluzione ahime'!).
In FF se la vertical scrollbar NON è presente, il layout è corretto, con il testo che si sovrappone al cerchio dello sfondo.

Non appena la scrollbar viene visualizzata, il contenuto della pagina si muove (giustamente) leggermente a sinistra, mentre il testo rimane nella stessa posizione.
Quindi il grafico si muove a sx e mi aspettterei che anche il <div> contenente il testo facesse altrettanto, ed invece rimane nella stessa posizione.

Qualche suggerimento?
Grazie