Nella composizione prelevi del testo da un Database (?); se così, che cosa ti restituisce questo ?
Codice PHP:
<?php
$con 
mysql_connect("localhost""user""pass");

$charset mysql_client_encoding($con);

echo 
"È in uso: " $charset;

mysql_close($con);
?>