Per ora ho risolto usando il comando htmlentities di php ma è una soluzione che non mi soddisfa neanche un pò perché qui c'è qualche problema tra mootools e php oppure forse nella codifica della pagina php...boh.