L'immagine viene stampata correttamente al caricamento della pagina perché il file captcha.php è richiamato nell'head.

Il problema è l'aggiornamento che avviene quando già la pagina è stata completamente caricata.
LINK PUBBLICO