Prova cosi:
nella pagina ajax modifichi questa riga cosi:
document.getElementById('td_captcha').src = risposta;
e nel form
<td class="aligned_right">[img]../captcha.php[/img]</td>