Se ho capito bene

codice:
update tabella 
set campox = if(campoA = 'nome_cercato','codice_ricevuto',campoX),
campoy = if(campoB = 'nome_cercato','codice_ricevuto',campoy)
Testala su una copia di backup.