Ciao, spero di aver capito bene il problema...
potresti utilizzare il mod_rewrite in modo che il link /foto/gallery-slug richiami il file /foto/nome_file.ext?q=gallery-slug

nella barra degli indirizzi verrebbe semplicemente visualizzato "www.miosito.com/foto/gallery-slug"