Yep, l'avevo letto anch'io. Incuriosito sono andato nel forum e, in effetti, il sig. Caprara ha risposto alla questione.

Tutti lo hanno chiamato "Buco nero" perchè, come ho scritto, e come hanno spiegato sulla rivista scientifica britannica New Scientist, riprende le basi teoriche dei buchi neri cosmici. Scandalizzarsi dunque per l'associazione che hanno compiuto facilitando in questo modo la comunicazione e la comprensione non mi sembra un sacrilegio. La loro similitudine coincide e quindi battezzare anche questo risultato di laboratorio con la stessa definizione lo hanno ritenuto corretto.
Insomma, il primo "colpevole" non sembra essere lui, ma i diretti interessati. Una strizzatina d'occhio alla fruibilità e una alla pubblicità.