grazie sacarde per i tuoi consigli, le ho provate tutte ma sembra che dipenda anche dai driver nvidia (ad esempio xvidtune non funziona).

Scassando i maroni a mezzo mondo in chat e forum, è venuta fuori un idea stupida riguardo la possibilità di mettere un panel in verticale che sia largo quanto il danno.

Sinceramente non mi sono mai perso a configurare gnome con aspetti diversi dallo standard, quindi non ho idea di quale componente potrei usare per questo. Se riuscissi a mettere un panel verticale sulla sinistra riuscirei a risolvere il 90% dei problemi, infatti l'unico caso in cui mi accorgerei che c'è qualcosa che non va sarebbe nelle visualizzazioni fullscreen.

Se hai idee sono qui in attesa :-)

grazie ancora, ciao