ok, grazie a tutti, ho risolto

Codice PHP:
<div style='padding-bottom:50px; width:400px; display:inline; float:left;'>
        <table border=0><tr>
          <td><img src=foto/d200/$file  ></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><span class=text_chisiamo>".$file."</span></td>
        </tr>
      </table></div> 
era necessario aggiungere un
Codice PHP:
float:left; 
nel div principale e poi nella classe "text_chisiamo"