trovato il problema: nella variabile SVN_PRIVATE_KEY_DSA se vado a capo ad ogni riga poi quando faccio l'eco il \n manda a capo e il fatto di essere a capo aggiunge uno spazio, per cui la chiave non e' valida.