Forse è un problema di caricamento dati? Del tipo che l'omino l'apostrofo l'ha messo, ma siccome l'apostrofo in genere nelle istruzioni sql è usato per delimitare le stringhe, allora, per non far andare in errore l'applicativo, invece di raddoppiarlo con una replace, l'hanno tolto.
No? Potrebbe essere...