Può un metodo assegnare valori a variabili esterne?

[SimoVinci]

No....

func_get_arg non passa gli argomenti by reference, ma ne fa una copia!

Vorrei una funzione simile:

function parametriPerReference() {
  $i = 1;
  foreach(func_get_args() as &$arg) {
    $arg = $i;  // NON FUNZIONA
    $i++;
  }
}

$a = "a";
$b = "b";
$c = "c";

parametriPerReference($a, $b, $c);

echo $a.$b.$c;

// output che vorrei => '123' 

La cosa è possibile perché ci sono funzioni della libreria PHP che modificano un numero variabile di argomenti.
Un esempio è la funzione mysqli_stmt_bind_param() ! Guardate la sua definizione:
http://www.php.net/manual/en/mysqli-stmt.bind-param.php

bool mysqli_stmt_bind_param  ( mysqli_stmt $stmt  , string $types  , mixed &$var1  [, mixed &$...  ] )

MA COME SI IMPLEMENTA!?!