Sono capitato per caso e forse avrai risolto, comunque sul forum di thickbox c'era una richiesta simile, e sembra che togliendo il carattere @ a questa riga

TB_TempArray = $("a[@rel="+imageGroup+"]").get();

quindi

TB_TempArray = $("a[rel="+imageGroup+"]").get();

la galleria funzioni (a me ha funzionato).

Io ho un'altro problema, in locale mi funziona bene, in remoto no, il css sembra non funzionare adeguatamente.

Ciao