dall'ap direttamente