Ma in base a che cosa avviene l'associazione? Le tabelle hanno un id comune?
Devi dare maggiori indicazioni.

edit. Se puoi associare le tabelle tramite gli id basta fare:

codice:
update tabella1, tabella2 
set tabella1.colonna2 = tabella2.colonna1
where tabella1.id = tabella2.id