perfetto grazie!!!
ho settato il codice così:

Codice PHP:
$_SERVER['QUERY_STRING'] = 
str_replace(array('&', '&'), array('&', '&'), 
$_SERVER['QUERY_STRING']);  

$parametri = $_SERVER['QUERY_STRING']; 
poi userò la variabile $parametri per creare i link alla versione ing o it
va bene o ci sono problemi di sicurezza/rozzezza del codie?

ciao e grazie
daniele
p.s.
nell'array la prima & è "&amp" cosi come la seconda del secondo array