Ci sei quasi
Non serve ripetere "tabella set", è sufficiente concatenare i campi con le virgole.

update tabella set
campo = replace(campo ,'sirena','mermaid'),
campo = replace(campo ,'unicorni','unicorn'),
campo = replace(campo ,'vampiri','vampires')