Perdonami, è parecchio che sono a digiuno di php... ma non puoi creare un'array dai dati presi da mysql? (solo un'array per intenderci), in questo modo hai più o meno la stessa struttura iniziale (tralasciando la parte di connessione al database, creazione dell'array e di disconnessione dal database).