quindi qualche idea / procedura in PHP non ti viene in mente???
magari qualche funzione per stringhe che permetta data una parola di prendere 'x' caratteri da destra e 'y' caratteri da sinistra