Se vuoi inserire del testo in mezzo al file senza sostituire i caratteri che ci sono già lì l'unica è caricare il file in memoria, effettuare le modifiche che desideri e poi riscriverlo su disco.