Una cosa del genere:


Tabella 'libri'
-------------------------
- id_libro
- id_autore
- titolo
ecc...


Tabella 'autori'
-------------------------
- id_autore
- nome
- cognome
ecc...


Tabella 'volumi'
-------------------------
- id_volume
- id_libro
- titolo_volume
ecc...


Tabella 'versi'
------------------------
- id_verso
- id_volume
- verso_italiano
- verso_latino
ecc...