Io ho solo Flash8, e ho fatto una prova. Ovviamente ho usato Incolla speciale senza l'uso di campi di testo.
Mi sono detto: come fa l'utente qualora voglia modificare il testo, visto che le parole vengono separate una per una all'interno di un gruppo cumulativo?
La prima risposta è stata: "Naaaah".
Poi, ripensandoci, mi sono detto:
- faccio la nuova modifica in Word
- apro il .fla e seleziono tutto il testo "vecchio" selezionando semplicemente il frame che lo contiene (un layer, all'interno di un mc)
- cancello il vecchio testo
- incollo in posizione quello nuovo, foss'anche differente per una sola "virgola".

Qualora si trattasse di Font speciali, per avere la certezza che li veda chiunque, allora posso "spezzare" il testo (2 volte Ctrl+B), tanto alla prossima modifica dovrò comunque cancellarlo.

Mi pare sia rapido e preciso, non trovi-/ate?