La cosa è perfettamente legale, ovvero reperire i srt. Infatti molti programmi legalissimi di lettura di dvx come bsplayer hanno come opzione quella di trovarteli loro sul web con un apposito bottoncino.

E funziona.