Ciao punkrazio e mille grazie per la risposta! Cominciavo a pensare d'essere invisibile

E' vero quanto supponi! Puoi vedere dalla porzione di listato che invio Header per il download del file e l'ultimo -quello che non funziona- per aggiornare la pagina con i contatori.

Ho già provato come suggerisci. Ho inserito nello script PHP questa riga:
echo '<META HTTP-EQUIV="Refresh" CONTENT="0;URL=http://www.aaa.it/file.php">';

ma ... nulla. Comincio a dubitare che la cosa sia possibile. Ho visto diverse pagine e script di contatori di download e curiosamente in tutte il refresh della pagina deve essere fatto manualmente (F5).

Grazie ancora per il tempo che mi hai dedicato.

i6dvx