intanto usa un lightbox che si basi su mootools, poi potrai avere qualche incompatibilita' con la versione di mootools che usa l' imageMenu, ma a quello si rimedia
se parti con il lightbox che si basa su prototype/scriptaculous non ne esci piu',
oltre a, nella migliore delle ipotesi, far scaricare un sacco di kb inutili