film avi sottotitolati

[spizzicante]

Salve a tutti ho necessità di inserire dei sottotitoli in francese nei film .avi che ho in italiano.
Mio marito parla francese e sta imparando l'italiano ma non riesce a seguire quando si parla troppo velocemente. In un altro post mi avete dato qualche dritta su dove reperire i files .srt.
Ora però avrei necessità di qualche spiegazione tecnica.
Dovrei potere vedere i films non solo al pc ma anche alla tv col lettore dvx.
Per prima cosa ho provato a vederli al pc rinominando i files nella stessa identica manierae inserendoli in una cartella con solo i due files in questione ma non funziona.
Potete aiutarmi?
Il file che ho trovato si chiama così :
I.Am.Legend[2007]DvDrip[Eng]-aXXo.FR.srt ed io ho rinominato il mio avi così:
I.Am.Legend[2007]DvDrip[Eng]-aXXo.FR.avi.
Ho fatto bene?? In ogni caso non partono le scritte! :-((

[miki003]

Ub programma che ti permette di preparare i sottotitoli è Subtitle Workshop 2.51 e questa è la descrizione:

Descrizione WorkShop 2.51
Pratico editor adatto a creare, modificare e convertire sottotitoli. Supporta 55 formati (tra cui i noti SRT e SST) e attraverso una completa interfaccia permette di effettuare numerose operazioni come impostare limiti di durata, cambiare font e colore dei sottotitoli, ritardare o anticipare l'uscita delle scritte. Il tutto tenendo sempre d'occhio il filmato originale, nella parte superiore dello schermo.

E qui c'è la guida
http://www.guideperpc.com/Video_inse...ottotitoli.htm

Se invece hai già i sottotitoli pronti
http://www.programmifree.com/sottoti...raimpressi.htm

Per trovare i sottotitoli pronti
http://www.geekissimo.com/2008/04/04...ub-downloader/
http://subscene.com/

[ant_alt]

allora, tu stai dicendo che non vedi i sottotitoli neanche sul pc giusto?

-che programma usi?scarica vlc player, esegui il video e se non vedi sottotitoli trascina il file dei sottotitoli nel video
- se ancora non si vedono probabilmente hai video e sottotitoli sincronizzati in modo diverso, il che è molto probabile, non è mica uno solo al mondo che rippa i film, in questo caso non c'è niente da fare, a meno di non risincronizzarli a mano ( )
- se, una volta controllato tutto il film, i sottotitoli sono sincronizzati, ti serve un programma per imprimere i sottotitoli nel video (per vederli sul lettore divx)
dai un'occhiata a questo thread, può essere utile, ma la procedura è un pò lunga e non proprio semplicissima, perchè mi sembra di capire che non sei proprio esperta, giusto?
http://multiplayer.it/forum/tech-are...-file-avi.html

volendo risolvere il problema a questo singolo film che hai nominato ti serve l'audio francese e sottotitoli inglesi o italiani?

[x_raystyle]

Oltre a queste opzioni su come imprimere permanentemente dei sottotitoli in un file video ne consiglio altre due:

http://www.italiansubs.net/forum/ind...26&topic=606.0

e

http://garret.netsons.org/videocasts...mere-subs.htmlù

Io in particolar modo utilizzo Avi ReComp.

[darkkik]

Anche se cambi titolo e modifichi un po' la discussione, resta crossposting.

http://forum.html.it/forum/showthrea...readid=1370111

[darkkik]

Riapro il 3d perchè non avevo notato che fosse in off Topics.

Scusate il disagio.

[spizzicante]

Originariamente inviato da darkkik
Anche se cambi titolo e modifichi un po' la discussione, resta crossposting.

http://forum.html.it/forum/showthrea...readid=1370111

Scusate ma non capisco cosa significhi crossposting.
MI avete detto voi di postare qua..ho sbagliato di nuovo ?

Comunque la dritta col videolan player ha funzionato senza bisogno di trascinare il file.
Ora provo a masterizzare, vistoc heho il virtualdub..vediamo se sono capace.
Per ora grazie tante a tutti.