allora, tu stai dicendo che non vedi i sottotitoli neanche sul pc giusto?

-che programma usi?scarica vlc player, esegui il video e se non vedi sottotitoli trascina il file dei sottotitoli nel video
- se ancora non si vedono probabilmente hai video e sottotitoli sincronizzati in modo diverso, il che è molto probabile, non è mica uno solo al mondo che rippa i film, in questo caso non c'è niente da fare, a meno di non risincronizzarli a mano ( )
- se, una volta controllato tutto il film, i sottotitoli sono sincronizzati, ti serve un programma per imprimere i sottotitoli nel video (per vederli sul lettore divx)
dai un'occhiata a questo thread, può essere utile, ma la procedura è un pò lunga e non proprio semplicissima, perchè mi sembra di capire che non sei proprio esperta, giusto?
http://multiplayer.it/forum/tech-are...-file-avi.html

volendo risolvere il problema a questo singolo film che hai nominato ti serve l'audio francese e sottotitoli inglesi o italiani?