Oltre a queste opzioni su come imprimere permanentemente dei sottotitoli in un file video ne consiglio altre due:

http://www.italiansubs.net/forum/ind...26&topic=606.0

e

http://garret.netsons.org/videocasts...mere-subs.htmlù

Io in particolar modo utilizzo Avi ReComp.