Non te lo do per certo, ma cambiando il secondo codice così dovrebbe funzionare:

Codice PHP:
var caricaXML:XML = new XML();
caricaXML.ignoreWhite true;
caricaXML.onLoad leggiXML;
caricaXML.load("AZIENDA.xml");
function 
leggiXML(succes:Boolean) {
    if (
succes == true) {
        var 
titolo:Array = [];
        var 
tempArray:Array = new Array();
        var 
tempArray this.firstChild.childNodes;
        for (var 
i:Number 0i<tempArray.lengthi++) {
            
titolo[i] = tempArray[i].childNodes[1].firstChild;
            var 
item:MovieClip news.duplicateMovieClip("elemento"+i+"_mc"i);
            
item.index i
            
item.news_txt.htmlText titolo[i];
            
item.onRelease = function() {
                var 
maps _root.zoom["maps"+this.index+"_mc"];
                
maps.nomemap_txt._alpha 100;
                
maps.quad_txt._alpha 0;
            };
        }
    } else {
        
trace("file non trovato!");
    }