mi sono accorto che il problema non sta nel javascript, ma nella funzione php che recupera il titolo della pagina.
a questo punto conviene chiudere questa discussione e aprirne una nella sezione php.

Grazie!