scusa, ma logicamente dovresti fare l'operazione opposta, cioè:

"convertire in int il valore nvarchar" ed eseguire l'operazione di calcolo, se fai il contrario ottieni un operazione di concatenazione.

Per quanto detto potresti fare cosi:
codice:
SELECT tuecolonne,
           a + (CAST(b as int)) as [Colonna calcolata]
FROM   [TuaTabella]