si, potrebbe essere quello il problema, lo script magari funziona solo se gli iframes sono sullo stesso dominio ...
prova a googolare :
iFrame SSI IV - iframe auto-resize height script
(è il nome dello script, magari trovi qualcuno che l'ha usato con iframes esterni come nel tuo caso. ...)
