Per quello che ho capito, dalla tua descrizione, il realizzare un file in photoshop non corrisponde a creare un file vettoriale.

Photoshop è un programma di fotoritocco avanzato, che crea ed agisce su immagini raster .

Illustrator invece crea e modifica immagini vettoriali.
Tu vedi immagini, ma il programma visualizza l'interpretazione di formule matematiche relative alle curve, ai gradienti ecc...
Da vettoriale a raster si può, l'incontrario no.
Credo che al massimo illustrator possa accettare solo i tracciati (contorni delle curve) che hai realizzato in photoshop.

Penso che un file PSD posse essere accettato tranquillamente per la stampa, anche se solitamente chiedono gli ai di illustrator, tu prova comunque a chiedere.

Ciao