Ciao, non l'ho mai usato ma per darti una mano con jquery non sapendo bene a cosa corrispondono i tuoi id vari e se questo e' il punto in cui viene aggiunto il msg nell html
for(i=0; i < json.length; i++) {
$('#daddy-shoutbox-list').append(prepare(json[i]));
$('#list-' + count).fadeIn('slow');
}
con .append() si aggiunge un qualcosa nell id indicato( '#daddy-shoutbox-list' ) , volendo potresti svuotare l html(quindi div se non ho capito male) con $('#tuoid').html(); e poi inserire i nuovi dati senza accodare