dal codice sorgente che vedo io farei nel momento in cui clicchi (loadcontent(....) con javascript) aggiornerei anche il div con la lista di immagini <div id="imgstock">..... quello con la lista appunto. Forse ora e' statico?!? fallo dinamico in ajax sempre jquery magari per comodita'.

Non so te ma io uso smarty per i template e mi viene comodo. Farei un metodo/funzione in php che genera quel blocco o poi l'aggiornamento del div appunto con nuovo contenuto