Sicuramente non è ottimizzata, comunque funziona:

$ exiv2 $1 | grep timestamp | awk '{print $4;}' | awk -F: '{print $3 "-" $2 "-" $1;}'