sei un grande!
c'era un campo con lo stesso nome in entrambe le tabelle...
grazie!