puoi fare tutto con una sola query. Quella che ti propongo e' una traccia su cui lavorare.

codice:
select *
from newsletter_liste as news
left join utenti_liste as ut_l on news.liste_id = ut_l.liste_id
left join utenti as ut on ut.id = ut_l.utenti_id
where news.newsletter_id = $id