comunque il concetto funzionerebbe,
usa firefox per sviluppare e almeno la console di base per vedere cosa restituisce
segnalerebbe per es. che questi length sono sbagliati
if (document.frmPicture.thumbURL.length==''){
if (document.frmPicture.picURL.length==''){
tu vuoi verificare che il value di questi campi non sia ==''

ciao