Prova a vedere questo post sul mio blog, che tratta proprio quello, e vedi se l'esempio si può adattare alla tua esigenza...

Popolare dinamicamente una select con Asp e Ajax

Scaricati l'esempio e adattalo...o usalo così com'è..

Ciao