Bastava leggere la documentazione ufficiale del plugin :master:
L'autore ha messo a disposizione un metodo $.dropManage che basta richiamare ogni volta che avviene l'evento dragstart così che vengano aggiornate tutte le posizioni dei target

banalmente come prima istruzione di dragstart:
codice:
$.dropManage();