Non saprei consco pochissimo lightbox e per nulla Floatbox, ma sul forum siamo in tanti e potrebbe aiutare una demo pubblica.